There are a few special buildpacks to deploy custom fonts to your Heroku dyno. The most straightforward way I found isn't documented with Heroku, but can be found through a few articles.
Simply create a new directory called
.fonts in the root of your project and put your fonts in there. They will automatically be picked up and are then available for the unix maschine.